1
00:00:08,102 --> 00:00:10,103
עוד תעלומה נושכת את האבק.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,204
כל הכבוד, חבורה!

3
00:00:11,271 --> 00:00:12,505
בואו לחגוג!

4
00:00:12,573 --> 00:00:14,674
כֵּן. לַחֲגוֹג.

5
00:00:14,742 --> 00:00:16,309
רעיון יותר טוב.

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,611
אוי, קדימה, שריף.

7
00:00:18,679 --> 00:00:21,047
פשוט פקק את זה.
אתה רואה את התג הזה?

8
00:00:21,115 --> 00:00:22,482
יודע למה זה כאן?

9
00:00:22,549 --> 00:00:23,716
זה בא עם החולצה?

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,586
זה כאן כי אם יש
פשע, אני פותר אותו.

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,623
אה, ודרך אגב,

12
00:00:30,691 --> 00:00:32,191
התקשרתי לכל ההורים שלך,

13
00:00:32,259 --> 00:00:34,694
מי, עד עכשיו,
יש לי חיוג מהיר.

14
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
הו, אתה בצרות.

15
00:00:37,264 --> 00:00:42,135
במיוחד אתה, פרד.
תגיד שלום לאבא, ראש העיר.

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,604
רק פעם אחת, זה יהיה נחמד

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,205
אם מישהו הודה לנו
לפתרון תעלומה.

18
00:00:46,273 --> 00:00:49,542
טוב שאנחנו לא
בזה למצוא חן.

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,345
אולי זה לא קרה
לצאת ממש נכון.

20
00:00:56,990 --> 00:01:06,159
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,231
ברוכים הבאים ל
סיור רדוף קריסטל קוב.

22
00:01:12,299 --> 00:01:14,600
אני המדריך המגעיל שלך ולמה.

23
00:01:14,668 --> 00:01:17,603
המקרה המתועד הראשון
של הקללה של קריסטל קוב

24
00:01:17,671 --> 00:01:19,272
הוא משנת 1630,

25
00:01:19,339 --> 00:01:21,441
כאשר חיל מצב
של הכובשים הספרדים

26
00:01:21,508 --> 00:01:23,609
נעלם באופן מסתורי
מהנמל.

27
00:01:23,677 --> 00:01:26,245
אוי, זה כל כך מפחיד!
לאן הם הלכו?

28
00:01:26,313 --> 00:01:29,182
איזה חלק במילה "מסתורין"
לא הבנת?

29
00:01:29,249 --> 00:01:31,684
הקללה היכתה שוב ב-1765

30
00:01:31,752 --> 00:01:34,854
כאשר עיר שלמה של
גם מיסיונרים נעלמו.

31
00:01:36,423 --> 00:01:41,027
בכל מקרה, הדברים היו יפים
שקט עד 100 שנים מאוחר יותר,

32
00:01:41,094 --> 00:01:42,695
כאשר cletus darrow
מצא זהב כאן

33
00:01:42,763 --> 00:01:45,198
ושינה את שמה של העיר
קריסטל קוב.

34
00:01:46,433 --> 00:01:48,234
רוב האנשים חשבו ש
הקללה הוסרה,

35
00:01:48,302 --> 00:01:51,070
עד כל משפחת דארו
נעלם ליל כל הקדושים אחד

36
00:01:51,138 --> 00:01:54,740
ומעולם לא נראה שוב.

37
00:01:56,977 --> 00:01:59,245
ממשיכים הלאה.

38
00:01:59,313 --> 00:02:01,914
מאז ההיעלמות
ממשפחת דארו,

39
00:02:01,982 --> 00:02:04,917
קריסטל קוב הייתה מרכז
של פעילות פאראנורמלית.

40
00:02:04,985 --> 00:02:08,087
אולי תזהו חלק מהם
המבקרים היותר מפורסמים שלנו...

41
00:02:08,155 --> 00:02:10,656
צולל רפאים בים עמוק
קפטן קאטלר,

42
00:02:10,724 --> 00:02:12,758
כורה '49er,

43
00:02:12,826 --> 00:02:14,594
צ'רלי הרובוט הרדוף,

44
00:02:14,661 --> 00:02:19,665
ומי יכול לשכוח את המפחיד
סטיילינג של חלל קוק? לא אני.

45
00:02:19,733 --> 00:02:21,334
הו! כמה מפחיד!

46
00:02:21,401 --> 00:02:23,870
הו! בהחלט
מקפיאת דם.

47
00:02:23,937 --> 00:02:26,973
לא ממש.
כולם התבררו כזיופים.

48
00:02:29,376 --> 00:02:33,479
כֵּן. קפטן קאטלר היה רק חלק
בחור שחטף סירות.

49
00:02:33,547 --> 00:02:36,148
שמו האמיתי של הכורה '49er
היה האנק.

50
00:02:36,216 --> 00:02:38,150
צ'רלי היה שייך
למר ג'נקינס,

51
00:02:38,218 --> 00:02:40,152
שחשב שזה יהיה קל יותר
לנהל פארק שעשועים

52
00:02:40,220 --> 00:02:41,821
עם רובוט מטורף.

53
00:02:41,889 --> 00:02:43,089
ומטבח החלל?

54
00:02:43,156 --> 00:02:45,157
הו, אל תניע אותי!

55
00:02:45,225 --> 00:02:47,159
אוי!
תודה, ולמה.

56
00:02:47,227 --> 00:02:50,263
ובכן, זה מסתכם
סיור הטרור.

57
00:02:50,330 --> 00:02:53,833
אל תשכח לעצור ב
חנות חטיפים רדופה למזכרות

58
00:02:53,901 --> 00:02:56,335
והמחמיא שלך
כוס לגימה אל-מת.

59
00:02:58,238 --> 00:02:59,672
מה אתה חושב
אתה עשית?

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,008
האם אתה מנסה
להרוס את העסק שלנו?

61
00:03:02,075 --> 00:03:04,844
אתחול מחדש, הורים.
פשוט הייתי כנה.

62
00:03:04,912 --> 00:03:06,445
אלו היו אירועים בודדים

63
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
ב-Crystal Cove של אחרת ללא פגמים
עבר על טבעי

64
00:03:09,082 --> 00:03:10,783
של רדיפות ו
התרחשויות פאר-נורמליות.

65
00:03:10,851 --> 00:03:13,352
האמונה של הדור שלך,
לא שלי.

66
00:03:13,420 --> 00:03:16,522
הדור שלי, רק קיבלנו
דבר אחד בראש שלנו.

67
00:03:16,590 --> 00:03:18,424
פתרון תעלומות
ובניית מלכודות.

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,859
זה 2 דברים, פרד.

69
00:03:19,927 --> 00:03:21,193
אתה יודע למה אני מתכוון, אבא.

70
00:03:21,261 --> 00:03:23,329
אנחנו רק רוצים תשובות.
האם זה לא בסדר?

71
00:03:23,397 --> 00:03:24,597
שפם סנטר מדגדג, פרד.

72
00:03:24,665 --> 00:03:26,432
בנו של ראש העיר אמור
לתת דוגמה.

73
00:03:26,500 --> 00:03:28,834
אני מנסה, אבא.
למעשה, רק אתמול,

74
00:03:28,902 --> 00:03:30,169
נכנסתי לאחת המלכודות שלי

75
00:03:30,237 --> 00:03:31,504
ביריד המדע המחוזי.

76
00:03:31,572 --> 00:03:33,339
זה נדחה
על שלא היה למעשה

77
00:03:33,407 --> 00:03:34,707
כל מה לעשות
עם המדע, אבל...

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,909
אני פשוט לא רוצה שתעשה
טעות שתתחרט עליה.

79
00:03:36,977 --> 00:03:38,678
אתה מתכוון כאילו
לעשות מלכודת רעה?

80
00:03:38,745 --> 00:03:40,613
לֹא!

81
00:03:40,681 --> 00:03:43,082
החיים הם לא רק מלכודות.
זה גם על...

82
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
פנקייקים.
וגם בייקון.

83
00:03:44,818 --> 00:03:47,420
ונקניקיות, ומיץ תפוזים.

84
00:03:55,329 --> 00:03:57,330
אל תשכחו ללעוס....
ותנשום.

85
00:03:58,165 --> 00:03:59,265
מממ.

86
00:03:59,333 --> 00:04:01,167
כמו, תודה, אמא ואבא.

87
00:04:01,234 --> 00:04:03,102
כֵּן. תודה,
אמא ואבא.

88
00:04:03,170 --> 00:04:05,037
אמא שלך ו
אני מודאג לגבי

89
00:04:05,105 --> 00:04:07,974
שלב המסתורין הזה
אתה עובר.

90
00:04:08,041 --> 00:04:10,610
אנחנו לא אומרים למצוא
חברים חדשים. אנחנו...

91
00:04:10,677 --> 00:04:12,445
כן, אנחנו.
מצא חברים חדשים.

92
00:04:12,512 --> 00:04:15,615
הו, אין לכם כלום
לדאוג, בנאדם.

93
00:04:15,682 --> 00:04:17,683
אני וסקוב תמיד
לשחק בטוח.

94
00:04:17,751 --> 00:04:19,452
אם יש סכנה...

95
00:04:19,519 --> 00:04:22,488
אנחנו רצים, מהר.
ממש מהר.

96
00:04:22,556 --> 00:04:23,923
ולגבי החברים שלנו,

97
00:04:23,991 --> 00:04:26,492
אם רק נתתם להם
סיכוי, תראה...

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,227
החבורה לא מובנת.

99
00:04:28,295 --> 00:04:29,662
אנחנו רק פותרים תעלומות.

100
00:04:29,730 --> 00:04:31,163
כל הילדים עושים את זה.

101
00:04:31,231 --> 00:04:33,599
לא, הם לא.

102
00:04:33,667 --> 00:04:36,268
ומה עם פרד ג'ונס הזה?

103
00:04:36,336 --> 00:04:38,337
בוודאי,
חייבים להיות בנים אחרים.

104
00:04:38,405 --> 00:04:39,939
לא כמו פרד.

105
00:04:40,007 --> 00:04:41,774
הוא, כאילו,
אחד מאותם גאונים

106
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
שאף אחד לא מבין
עד שהם מתים.

107
00:04:43,910 --> 00:04:45,344
הוא רואה דברים אחרת,

108
00:04:45,412 --> 00:04:48,447
והוא רוצה לתפוס אותם
דברים שונים במלכודות שלו.

109
00:04:48,515 --> 00:04:51,450
מותק, אנחנו רק רוצים שתעשה זאת
המשך לקריירה עשירה,

110
00:04:51,518 --> 00:04:53,085
כמו האחיות שלך.

111
00:04:56,423 --> 00:04:58,190
אה, זה פרד והחבורה.
צריך ללכת.

112
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
לא רוצה להיות
מאוחר לבית הספר.

113
00:04:59,493 --> 00:05:01,160
ביי, אמא. ביי, אבא.

114
00:05:01,228 --> 00:05:04,296
ביי, דייזי. ביי, שחר.
ביי, דורותי. ביי, דלילה.

115
00:05:07,634 --> 00:05:09,702
היי, אתה בטוח
אתם לא רוצים

116
00:05:09,770 --> 00:05:11,537
של השייק הזה של פרוטמאייר?

117
00:05:11,605 --> 00:05:13,239
הו, זה עדין... אה!

118
00:05:13,306 --> 00:05:14,573
מה לעזאזל?

119
00:05:14,641 --> 00:05:15,741
מי מכם
שבר את הקיר הזה?

120
00:05:15,809 --> 00:05:17,543
בקושי נגענו בו.

121
00:05:20,414 --> 00:05:21,681
זה עוד ביוב?

122
00:05:21,748 --> 00:05:24,183
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. יש רק אחד
ביוב, ואנחנו בתוכו.

123
00:05:24,251 --> 00:05:25,284
אלא אם כן...

124
00:05:25,352 --> 00:05:27,019
פרצנו
מימד אחר.

125
00:05:27,087 --> 00:05:28,854
לא, אידיוט, התפרקנו

126
00:05:28,922 --> 00:05:31,223
אחד הישנים
מערות קריסטל קוב.

127
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

128
00:05:46,039 --> 00:05:47,907
הא?

129
00:05:47,974 --> 00:05:49,308
אני חושב שיש שם משהו.

130
00:05:49,376 --> 00:05:50,309
מה עלינו לעשות?

131
00:05:50,377 --> 00:05:52,311
ובכן, זה די ברור,
נכון?

132
00:05:52,379 --> 00:05:53,579
אלה סמלים רדיואקטיביים,

133
00:05:53,647 --> 00:05:55,981
כלומר מה שיש אי פעם
בפנים זה מסוכן,

134
00:05:56,049 --> 00:05:57,516
כלומר אנחנו צריכים
לפתוח אותו מיד.

135
00:05:57,584 --> 00:06:00,219
לא רוצה את מה שיש שם אי פעם
לקלקל את לוח הזמנים שלנו.

136
00:06:02,622 --> 00:06:03,723
היי, אני חושב שאני רואה משהו.

137
00:06:16,829 --> 00:06:18,630
למה לא עשית
שלח לי הודעה אתמול בלילה?

138
00:06:18,698 --> 00:06:19,865
חיכיתי לך.

139
00:06:19,932 --> 00:06:23,368
אממ, כאילו, אני ו
סקוב הזמין פיצה,

140
00:06:23,436 --> 00:06:24,870
ואז פשוט נרדמנו

141
00:06:24,937 --> 00:06:26,905
צופה בסרט של וינסנט ואן גול.

142
00:06:26,973 --> 00:06:29,241
בְּסֵדֶר. התנצלות התקבלה.

143
00:06:29,308 --> 00:06:31,143
אבל עדיין התגעגעתי אליך.

144
00:06:32,712 --> 00:06:33,979
לא כאן.

145
00:06:34,046 --> 00:06:35,814
ולמה, לא בפומבי.

146
00:06:35,882 --> 00:06:39,151
מַדוּעַ? דפנה ופרד הולכים
כדי לגלות במוקדם או במאוחר.

147
00:06:39,218 --> 00:06:41,786
אני לא דואג להם.
זה סקובי דו.

148
00:06:41,854 --> 00:06:43,989
הוא החבר הכי טוב שלי.

149
00:06:44,056 --> 00:06:46,091
אני רוצה לשבור את זה
אליו, כאילו, בעדינות.

150
00:06:46,159 --> 00:06:47,826
אני רק מחכה
לזמן הנכון.

151
00:06:47,894 --> 00:06:49,561
מה עם עכשיו? היי, סקובי!

152
00:07:12,418 --> 00:07:15,220
זויקס! כאילו, מה זה היה?

153
00:07:15,288 --> 00:07:16,621
זה נראה לי כמו תעלומה.

154
00:07:16,689 --> 00:07:20,292
ואני חושב שזה רק קצת
חשוב יותר מבית הספר.

155
00:07:28,968 --> 00:07:30,902
אלה צבאיים...

156
00:07:30,970 --> 00:07:33,905
מהחמצון,
כנראה בני 30, 40.

157
00:07:36,742 --> 00:07:38,743
היי.

158
00:07:39,745 --> 00:07:41,346
פרד, מצאתי משהו.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,717
מממ.
יכול להיות רמז.

160
00:07:45,785 --> 00:07:46,885
עבודה טובה, דפנה.

161
00:07:46,953 --> 00:07:48,320
תודה, פרד.

162
00:07:48,387 --> 00:07:50,455
אתה כל כך מתוק.

163
00:07:51,691 --> 00:07:55,060
זה בסדר.
נוכל לדבר אחר כך. אהה.

164
00:07:57,196 --> 00:07:58,530
הממ.

165
00:08:15,648 --> 00:08:17,148
בסדר, אתה רואה מה קורה

166
00:08:17,216 --> 00:08:20,619
כשאתם ילדים מדביקים את האף שלכם
לאן הם לא שייכים?

167
00:08:20,686 --> 00:08:22,187
אנשים מתכרבלים!

168
00:08:22,255 --> 00:08:24,189
כאילו, בנאדם,
מצאנו אותם ככה.

169
00:08:24,257 --> 00:08:25,790
שריף, הייתה מפלצת...

170
00:08:25,858 --> 00:08:27,459
שקט.
מנקודה זו ואילך,

171
00:08:27,526 --> 00:08:30,462
זו זירת פשע

172
00:08:30,529 --> 00:08:32,297
ואטרקציה תיירותית עתידית.

173
00:08:32,365 --> 00:08:34,466
תישאר מחוץ לזה.

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,468
הוצאתי את השהות שלו מזה כאן.

175
00:08:36,535 --> 00:08:38,336
תן לי לדבר איתו.

176
00:08:38,404 --> 00:08:41,273
אל תדאג.
פרד יגרום לו להבין.

177
00:08:42,608 --> 00:08:44,109
שאגי, תתניע את המכונית.

178
00:08:44,176 --> 00:08:45,877
לַחֲכוֹת. חשבתי שאתה
הולך לדבר איתו.

179
00:08:45,945 --> 00:08:47,545
הוא לא היה במצב רוח הקשבה.

180
00:08:47,613 --> 00:08:48,913
אז גנבת גופה?

181
00:08:48,981 --> 00:08:50,348
מתנדנד.

182
00:08:53,452 --> 00:08:56,621
אל תדאג.
אני יודע בדיוק מי יכול לעזור לנו.

183
00:08:56,689 --> 00:08:59,024
בְּסֵדֶר.

184
00:08:59,091 --> 00:09:02,327
מי יכול להגיד לי
מהי פוטוסינתזה

185
00:09:03,629 --> 00:09:07,532
ובבקשה,
אל תגיד "לשתול פליצות".

186
00:09:10,803 --> 00:09:12,804
הא?
פרופסור רפאלו?

187
00:09:12,872 --> 00:09:14,472
אנחנו צריכים את עזרתכם.

188
00:09:16,809 --> 00:09:20,378
לא יכולתם ילדים
חיכיתם להפסקה?

189
00:09:22,882 --> 00:09:24,849
האם הוא...

190
00:09:24,917 --> 00:09:27,719
לא. הוא חי.

191
00:09:27,787 --> 00:09:32,157
אבל נראה שהוא נמצא בחלק
סוג של קיפאון מיובש.

192
00:09:32,224 --> 00:09:33,758
אני לא כל כך יודע
מה זה אומר,

193
00:09:33,826 --> 00:09:36,061
אבל אני מנחש
זה זמני.

194
00:09:36,128 --> 00:09:39,864
מממ.
חטיפי סקובי.

195
00:09:44,003 --> 00:09:45,603
האם אתה יודע
מה יכול היה לעשות את זה

196
00:09:45,671 --> 00:09:48,707
הגולם
החומר נראה אורגני,

197
00:09:48,774 --> 00:09:51,943
אבל אני אצטרך לעשות
בדיקות נוספות.

198
00:09:52,011 --> 00:09:53,845
השריף עשה את זה בסדר?

199
00:09:53,913 --> 00:09:55,680
אה, ברור שהוא עשה את זה.

200
00:09:55,748 --> 00:09:58,049
מה, אתה חושב
גנבנו גופה?

201
00:09:58,117 --> 00:10:01,252
זה...
זה עשיר. חה חה.

202
00:10:03,589 --> 00:10:06,424
ברוכים הבאים, כולם,
ל-Fruitmeier's.

203
00:10:06,492 --> 00:10:08,860
זכור, זו לא גלידה.
זה לא יוגורט.

204
00:10:08,928 --> 00:10:10,762
הא! אני באמת לא יודע
מה זה.

205
00:10:10,830 --> 00:10:13,398
מישהו רוצה שרימפס
סירה עשויה מבלוני קרקס?

206
00:10:13,466 --> 00:10:15,633
אני לא מבין את זה

207
00:10:15,701 --> 00:10:17,702
כל המהומה הזאת...
מה זה החומר הזה שוב

208
00:10:17,770 --> 00:10:20,305
שמעת את פרנקלין פרוטמאייר.
זה סוד!

209
00:10:20,373 --> 00:10:21,673
בגלל זה קוראים לזה...

210
00:10:21,741 --> 00:10:23,408
של Fruitmeier!

211
00:10:28,814 --> 00:10:32,250
היי, אתה יודע, אם הגולם הזה
מסתבר שהוא אורגני,

212
00:10:32,318 --> 00:10:35,820
אולי תהיה לנו כנות אמיתית
מפלצת בקריסטל קוב.

213
00:10:35,888 --> 00:10:38,823
ניחוש שלי? הגולם הוא
מוטציה רב-תאית,

214
00:10:38,891 --> 00:10:41,092
כנראה תוצאה
של אלוטרופים מוקרנים

215
00:10:41,160 --> 00:10:43,595
והתפשטות רדיקלים חופשיים.
מה אתה חושב, שאגי?

216
00:10:43,662 --> 00:10:46,498
אה, אני חושב שאני רוצה
עוד Fruitmeier's!

217
00:10:46,565 --> 00:10:47,932
כן, גם אני!

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,837
ולמה, משהו קורה
על בינך לבין שאגי?

219
00:10:52,905 --> 00:10:55,673
לא. כלום.
ממש כלום.

220
00:10:55,741 --> 00:10:58,510
למה שמשהו ילך אי פעם
ביני לבין שאגי?

221
00:11:01,113 --> 00:11:04,883
ובכן, נראה שכן
רק אנחנו, לגמרי לבד.

222
00:11:04,950 --> 00:11:06,651
אולי נוכל לצאת לנסיעה,

223
00:11:06,719 --> 00:11:08,987
לדבר על זה יפה
תליון שמצאתי.

224
00:11:09,054 --> 00:11:12,724
תוהה איך זה יהיה
לקבל מתנה כל כך רומנטית.

225
00:11:12,792 --> 00:11:16,594
בחייך, דפנה. אתה מכיר אותך
לא אכפת מהדברים הבנות האלה.

226
00:11:16,662 --> 00:11:18,329
בגלל זה
אנחנו חברים כל כך טובים.

227
00:11:18,397 --> 00:11:20,398
אני אוריד אותך הביתה.
אני רוצה להתחיל

228
00:11:20,466 --> 00:11:21,900
על מלכודת חדשה למפלצת.

229
00:11:25,704 --> 00:11:28,006
בְּסֵדֶר.
בהצלחה עם זה.

230
00:11:47,126 --> 00:11:48,993
הא?

231
00:11:49,061 --> 00:11:50,628
מישהו שם?

232
00:12:19,970 --> 00:12:21,738
מממ, כן, קריסטל קוב.

233
00:12:22,006 --> 00:12:24,274
זה היה הרקוב
מוחות עם הסינגל שלהם

234
00:12:24,842 --> 00:12:26,843
"עקרת בית זומבי
בלוז."

235
00:12:26,910 --> 00:12:30,313
אני דינמיט מלאך, ו
אתה מקשיב ל-k-ghoul,

236
00:12:30,381 --> 00:12:33,316
101.4
ב-A.M. חוּגָה.

237
00:12:34,618 --> 00:12:36,753
תהיתי מתי כולכם
עמד להופיע.

238
00:12:36,820 --> 00:12:37,987
הוא מאחור.

239
00:12:40,791 --> 00:12:42,658
פרד. זה אנחנו.

240
00:12:42,726 --> 00:12:44,293
אנחנו כאן בשבילך.

241
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
זה לא מועיל, חבורה.

242
00:12:48,732 --> 00:12:50,166
אני הייתי האחד
מי גנב את הגופה,

243
00:12:50,234 --> 00:12:52,502
ופרופסור רפאלו שילם
המחיר.

244
00:12:52,569 --> 00:12:55,238
הייתי צריך להקשיב לאבא שלי ו
נשאר מחוץ לכל תעלומה חדשה.

245
00:12:55,305 --> 00:12:57,573
כולנו עזרנו לגנוב
הגוף, פרד.

246
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
ובכן, אני בעצם
אף פעם לא... אוי!

247
00:12:59,643 --> 00:13:02,512
בסדר, בסדר. כֵּן.
כולנו השתתפנו, פרדי.

248
00:13:02,579 --> 00:13:05,848
פרד ג'ונס, מעולם לא הגבת
הרחק מתעלומה בחייך.

249
00:13:05,916 --> 00:13:08,484
אין לי כלום!

250
00:13:08,552 --> 00:13:09,819
גבר, פרד.

251
00:13:09,887 --> 00:13:11,988
עדיין יש לנו את הראשון שלנו
רמז, הגולם.

252
00:13:12,056 --> 00:13:15,291
הבאתי דוגמא...
סקובי! מה אתה עושה?

253
00:13:15,359 --> 00:13:18,127
מַה?
זה של Fruitmeier!

254
00:13:18,195 --> 00:13:20,229
טָעִים מְאוֹד!

255
00:13:20,297 --> 00:13:21,664
וואו.
בדוק את זה.

256
00:13:21,732 --> 00:13:25,401
אם הכלב הזה עובר מוטציה, אני
מניח את זה, לחפור?

257
00:13:25,469 --> 00:13:28,104
כאילו, רגע.
אני חושב שאני מבין.

258
00:13:30,340 --> 00:13:32,108
וואו.

259
00:13:32,176 --> 00:13:35,044
לא, אתם,
זה של Fruitmeier.

260
00:13:35,112 --> 00:13:38,848
הגולם עשוי מאותו הדבר
דברים כקינוח של Fruitmeier.

261
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
מַה?

262
00:13:44,721 --> 00:13:46,022
הם צודקים.

263
00:13:46,090 --> 00:13:48,591
אבל אם הפקעת עשויה
של הקינוח של Fruitmeier...

264
00:13:48,659 --> 00:13:50,693
זאת אומרת שאם אנחנו
ללכוד את המפלצת,

265
00:13:50,761 --> 00:13:52,195
אנחנו יכולים לקבל חנות משלנו,

266
00:13:52,262 --> 00:13:54,130
ואנחנו יכולים לקבל
היצע אינסופי

267
00:13:54,198 --> 00:13:56,732
של Fruitmeier's
קינוח. הו, ילד.

268
00:13:56,800 --> 00:14:00,736
Nw. זה אומר שהמוטנט של הרפש הזה
אולי לא מפלצת בכלל.

269
00:14:00,804 --> 00:14:03,439
על מה אנחנו יודעים
פרנקלין פרוטמאייר?

270
00:14:03,507 --> 00:14:07,944
פרנקלין פרוטמאייר הופיע
עיר משום מקום לפני חודשיים.

271
00:14:08,011 --> 00:14:09,946
לפני זה, כלום.

272
00:14:10,013 --> 00:14:11,781
הוא מגייס כרגע
עבור שרתים נשיים.

273
00:14:11,849 --> 00:14:13,049
אז זה הקטע שלנו.

274
00:14:13,117 --> 00:14:15,284
אם הבנות יכולות לקבל
משרות ב-Fruitmeier's,

275
00:14:15,352 --> 00:14:17,520
הם יכולים לחטט
ולגלות עוד.

276
00:14:17,588 --> 00:14:19,722
רעיון נהדר, שאג.

277
00:14:21,792 --> 00:14:23,459
אממ. כאילו, אה,

278
00:14:23,527 --> 00:14:25,561
זה לא בדיוק
מה שהיה לי בראש.

279
00:14:25,629 --> 00:14:28,164
למה סקובי-דו ואני
לבושה כמו בנות,

280
00:14:28,232 --> 00:14:30,399
כאשר ולמה ודפנה
האם בנות?

281
00:14:30,467 --> 00:14:33,202
כֵּן. של החצאית שלי
צמוד מדי.

282
00:14:33,270 --> 00:14:35,104
כי ולמה ואני סירבנו.

283
00:14:38,308 --> 00:14:39,475
לילה טוב, גבירותיי.

284
00:14:39,543 --> 00:14:41,377
♪ אל תשכח לנעול! ♪

285
00:14:41,445 --> 00:14:44,380
לילה טוב, מר פרוטמאייר.

286
00:14:55,526 --> 00:14:57,126
בסדר, חבורה.
מאוורר החוצה.

287
00:14:57,194 --> 00:14:58,794
תראה אם אתה יכול למצוא
כל דבר שיקשר

288
00:14:58,862 --> 00:15:01,164
פרנקלין פרוטמאייר
למוטנטית הרפש.

289
00:15:10,007 --> 00:15:12,909
הממ. חייב להיות מפתח
כאן איפשהו.

290
00:15:18,081 --> 00:15:19,282
הכל ברור.

291
00:15:19,349 --> 00:15:21,584
בוא נבדוק שם, סקוב.

292
00:15:30,327 --> 00:15:32,428
רוץ, סקוב!

293
00:15:37,334 --> 00:15:39,669
זה מוזר.

294
00:15:39,736 --> 00:15:42,505
הארון הזה היה נעול
לפני דקה.

295
00:15:42,573 --> 00:15:45,474
היי!
מה נותן?

296
00:15:45,542 --> 00:15:48,811
פרדי, עזור!
תן לי לצאת!

297
00:15:48,879 --> 00:15:50,213
דַפנָה! לְהֵאָחֵז!

298
00:15:50,280 --> 00:15:52,582
אנחנו נוציא אותך!

299
00:15:52,649 --> 00:15:54,717
כֶּבֶשׁ!

300
00:15:57,821 --> 00:16:00,089
שניכם משוגעים?

301
00:16:01,225 --> 00:16:03,159
מו-מו-מפלצת!

302
00:16:03,227 --> 00:16:05,428
כאילו, ממש מאחורינו!

303
00:16:05,495 --> 00:16:06,696
מִפלֶצֶת?

304
00:16:06,763 --> 00:16:08,030
אין מפלצת.

305
00:16:08,098 --> 00:16:10,333
ג'ינקי.
איפה דפנה?

306
00:16:11,702 --> 00:16:14,403
דַפנָה! דַפנָה?

307
00:16:14,471 --> 00:16:17,173
כָּאן!
אני כאן למטה!

308
00:16:17,241 --> 00:16:19,041
אני בסדר.

309
00:16:19,109 --> 00:16:20,543
אבל כדאי לך לרדת לכאן.

310
00:16:20,611 --> 00:16:22,345
אני חושב שמצאתי משהו.

311
00:16:24,114 --> 00:16:26,482
זו אותה מערה שאנחנו
היו ביום השני.

312
00:16:26,550 --> 00:16:28,651
זה חייב לרוץ ממש מתחת לפריטמאייר.

313
00:16:28,719 --> 00:16:31,387
ותבדוק את זה...
מישהו חופר.

314
00:16:31,455 --> 00:16:32,955
חכה שנייה.

315
00:16:33,023 --> 00:16:34,890
לפי תוכנית ה-GPS שלי,

316
00:16:34,958 --> 00:16:37,293
החור הזה הוא רק 20
מטרים מ-Fruitmeier's.

317
00:16:37,361 --> 00:16:38,461
זה יגיד את זה...

318
00:16:38,528 --> 00:16:41,464
ישירות מתחת
בנק קריסטל קוב.

319
00:16:41,531 --> 00:16:43,699
אבל אחי, כאילו,
למה שמוטציה של רפש

320
00:16:43,767 --> 00:16:46,502
לפרוץ חור דרך Fruitmeier's
להיכנס לבנק?

321
00:16:46,570 --> 00:16:47,937
אולי זה רעב.

322
00:16:48,005 --> 00:16:49,872
כן, רעב לכסף!

323
00:16:49,940 --> 00:16:52,441
אני מריח מלכודת מתקרבת.

324
00:16:57,547 --> 00:16:59,982
היי, מכוער!
כאן!

325
00:17:00,050 --> 00:17:01,984
הא?

326
00:17:08,759 --> 00:17:10,359
לא, טיפש, כאן!

327
00:17:12,429 --> 00:17:14,063
שוב טועה!

328
00:17:20,971 --> 00:17:22,438
הכל מסודר, חבר'ה?

329
00:17:22,506 --> 00:17:24,173
מוּכָן!

330
00:17:24,241 --> 00:17:26,709
עַכשָׁיו!

331
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
אה!

332
00:18:00,043 --> 00:18:01,944
זה הולך להיות מדהים.

333
00:18:25,769 --> 00:18:27,370
דפנה, רוץ!

334
00:18:38,648 --> 00:18:41,250
תאכל, חבורה.
זה של Fruitmeier.

335
00:18:53,630 --> 00:18:55,931
אה!

336
00:19:01,471 --> 00:19:03,973
עַכשָׁיו!

337
00:19:06,476 --> 00:19:07,676
הא?

338
00:19:12,048 --> 00:19:14,650
פרד!
הצלת אותי!

339
00:19:14,718 --> 00:19:15,885
לא כרגע, דפנה.

340
00:19:15,952 --> 00:19:18,788
אני חייב להבין למה
המלכודת שלי לא עבדה.

341
00:19:18,855 --> 00:19:20,723
מה קורה כאן?

342
00:19:20,791 --> 00:19:24,693
למה הוא התייר האחרון של העיר
אטרקציה מכוסה לקיר?

343
00:19:24,761 --> 00:19:26,295
אַבָּא! שֶׁרִיף!
לְהֵאָחֵז.

344
00:19:26,363 --> 00:19:27,696
אתה לא מבין.

345
00:19:27,764 --> 00:19:29,365
זו לא מפלצת.

346
00:19:29,433 --> 00:19:32,134
הו, צדפות מאודות מקפצות, פרד.
אז מי זה?

347
00:19:32,202 --> 00:19:34,036
פרנקלין פרוטמאייר.

348
00:19:34,104 --> 00:19:36,405
הוא ניסה לשדוד
בנק קריסטל קוב.

349
00:19:36,473 --> 00:19:39,408
אה, זה בלתי אפשרי.

350
00:19:39,476 --> 00:19:42,144
של פרנקלין פרוטמאייר
זה שקרא לנו.

351
00:19:42,212 --> 00:19:43,145
מַה?

352
00:19:43,213 --> 00:19:44,480
עשיתי ספינת קוצץ

353
00:19:44,548 --> 00:19:45,815
מתוך בלוני קרקס

354
00:19:45,882 --> 00:19:47,216
כאשר האזעקה השקטה
צלצל אצלי בבית.

355
00:19:47,284 --> 00:19:48,784
הו, טוב אדיב!
מה זה?

356
00:19:48,852 --> 00:19:51,387
אבל אם המפלצת לא
פרנקלין פרוטמאייר,

357
00:19:51,455 --> 00:19:54,056
אז אחי מי זה?

358
00:19:55,692 --> 00:19:58,394
פרופסור עמנואל רפאלו?

359
00:19:58,462 --> 00:20:02,298
נכון. ניסיתי
להפחיד אנשים מהביוב

360
00:20:02,365 --> 00:20:05,234
בזמן שחפרתי את דרכי
הבנק והתעשר.

361
00:20:05,302 --> 00:20:07,136
אבל יש לך עבודה
כמורה.

362
00:20:07,204 --> 00:20:08,871
למה אתה צריך יותר כסף?

363
00:20:10,340 --> 00:20:11,273
אה.

364
00:20:11,341 --> 00:20:12,708
כן, רע שלי.
אה, כן, נכון.

365
00:20:12,776 --> 00:20:14,443
אתה באמת
נקרע.

366
00:20:14,511 --> 00:20:18,447
גיליתי את קוב הקריסטל
מערות חוברו לביוב

367
00:20:18,515 --> 00:20:22,451
בטעות בזמן האיסוף
נבגי עובש עבור הכיתה שלי.

368
00:20:22,519 --> 00:20:26,222
פעם אחת הבנתי את המערה
הובלה ממש מתחת לבנק,

369
00:20:26,289 --> 00:20:28,457
הכנסתי את התוכנית שלי לדרך.

370
00:20:28,525 --> 00:20:31,527
Fruitmeier's נתן לי
גישה סודית לביוב,

371
00:20:31,595 --> 00:20:35,865
אז החלטתי למסגר
ילד בלונים על הפשע

372
00:20:35,932 --> 00:20:38,534
על ידי שימוש
הקינוח המגעיל שלו.

373
00:20:38,602 --> 00:20:40,603
ביימתי את ההיעלמות שלי

374
00:20:40,670 --> 00:20:43,906
להטיל ספק בכל
רמז למעורבות שלי.

375
00:20:45,342 --> 00:20:48,944
הו, זה היה חסין תקלות, גאוני.

376
00:20:49,012 --> 00:20:51,113
כלומר,
עד שאתה... אתה...

377
00:20:51,181 --> 00:20:52,448
התערבות.

378
00:20:52,516 --> 00:20:56,285
התערבות... כן, התערבות
ילדים והכלב המפוצץ שלך

379
00:20:56,353 --> 00:20:58,454
הרס הכל.

380
00:20:58,522 --> 00:21:02,191
לַחֲכוֹת. מה עם התליון הזה אנחנו
מצאת איפה חפרת?

381
00:21:05,629 --> 00:21:07,897
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

382
00:21:09,266 --> 00:21:11,700
בְּסֵדֶר.
ובכן, מניח שאנחנו חייבים לכם ילדים תודה.

383
00:21:11,768 --> 00:21:13,536
הצלת את הבנק.

384
00:21:13,603 --> 00:21:17,306
למרות שגם איבדת את
העיר זרם הכנסה רציני.

385
00:21:17,374 --> 00:21:19,642
זרם הכנסות!

386
00:21:24,581 --> 00:21:25,748
אתה בסדר, דף?

387
00:21:25,815 --> 00:21:27,116
אני פשוט לא מבין את זה.

388
00:21:27,183 --> 00:21:29,518
אם התליון הזה לא היה שייך
לפרופסור רפאלו,

389
00:21:29,586 --> 00:21:31,020
אז מי?

390
00:21:31,087 --> 00:21:34,356
כמו, k-ghoul 101.4.

391
00:21:34,424 --> 00:21:36,792
מה אנחנו יכולים להפחיד אותך, אבא-או?

392
00:21:36,860 --> 00:21:39,528
כולכם נידונים.

393
00:21:39,596 --> 00:21:41,196
כאילו, אה...

394
00:21:41,264 --> 00:21:43,332
כאילו, מי...
מי זה?

395
00:21:43,400 --> 00:21:46,268
אתה יכול להתקשר אלי
מר ה.

396
00:21:46,336 --> 00:21:49,939
אף פעם לא היית צריך להביא
המנעול הזה מחוץ למערה.

397
00:21:50,006 --> 00:21:52,441
אתה לא יודע
מה שחשפת.

398
00:21:52,509 --> 00:21:54,877
חָשׂוּף?
חשף מה?

399
00:21:54,945 --> 00:21:58,380
אמת שצריכה להיות
נשאר מוסתר...

400
00:21:58,448 --> 00:22:01,717
האמת מאחורי ה
הקללה של קריסטל קוב.

401
00:22:01,785 --> 00:22:05,554
המסתורין האמיתי
רק התחיל.

402
00:22:05,622 --> 00:22:06,889
סקובי...

403
00:22:06,957 --> 00:22:08,223
דובי...

404
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
דו.

405
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org